Síguenos/Folge uns

von Aaron und Lourdes

jueves, 10 de diciembre de 2015

Nächtliche Wanderung auf den Karren

Wer fit bleiben will, muss Sport treiben.
Deshalb sind wir im Herbst am späten Nachmittag auf den Karren gelaufen. Das ist der 971 Meter hohe Hausberg von Dornbirn.
Oben angekommen, haben wir erst einmal eine Pause eingelegt.



Wir dachten, wir hätten noch genug Zeit vor der Dämmerung.
Doch der Sommer war schon vorbei. Es wurde früh dunkel.




Wir wagten also den Abstieg.
Am Himmel strahlte schon der Vollmond.
Er spendete uns Licht, denn die Sonne war bereits kurz nach acht Uhr abends untergegangen





Bei einem Hof angelangt, legten wir eine kleine Verschnaufpause ein.
Die Rast tat uns gut.
Auf einem Hügel neben dem Hof grasten drei Esel.





Dem größten Esel sagten wir: "Hallo".
Wir gaben ihm etwas zu essen.
Der Esel war sehr brav.
Er frass uns aus der Hand und schien sehr zahm.




Allerdings wollte er immer mehr Essen!
Doch wir hatten nicht ewig Zeit.
Langsam wurde es kalt.
Wir mussten weiter.
"Hinab in die Stadt, zurück nach Dornbirn", war das Motto.

     

Ein letzter Blick vom Eselshügel aus gewährte uns ein atemberaubendes PANORAMA.


Ein wenig weiter unten trafen wir auf die nächsten Tiere.
Eine Schafsherde!

Die Schafe schienen nervös.
Warum?
Das wurde uns auf unangenehme Weise bewusst.
Schlagartig waren wir von wilden Bienen umzingelt.
Es könnten auf Wespen gewesen sein.
Die Insekten waren viel größer als im Tal und äußerst aggressiv.
Sie hatten es auf uns abgesehen!
Wir gaben Fersengeld:
So schnell wir konnten rannten wir davon.

Hinunter, immer Richtung Dornbirn.
Einmal waren die Wespen besonders nahe.
Lourdes nahm einen Sprung, um zu entkommen.
Später merkte sie, dass sie ihr Handy verloren hatte.
Wir mussten zurück. 
Durch schnelle und unvorhergesehene Bewegungen konnten wir uns die Wespen vom Leib halten.
Zum Glück fand Lourdes ihr Handy.
Es zischte in der Luft und brummte und ständig waren schwarze Punkte zu sehen.
Ein ganzer Schwarm schwirrte über die Karrenwiese.
Mit einem sehr schnellen Abstieg entkamen wir der Gefahr.
Nach einer Stunde waren wir wieder in Dornbirn.
Der Vollmond erstrahlte hell über dem Karren.



Es tat gut, wieder in der Stadt zu sein.



lunes, 7 de diciembre de 2015

Die Weihnachtsmarkt in Vorarlberg, Tiempo de Gluhwien y Gulaschsuppe



El invierno llega por fin a Vorarlberg. Es tiempo de esqui, de jugar en la nieve con los trineos, de los tés calientes en casa y las peliculas con la manta en el sofa.... Pero tambien  es tiempo para la vuelta a casa, para disfrutar de las reuniones y comidas familiares, para reencontrarse con los viejos amigos y ponerse al dia. Un tiempo nuevo de espera, de reflexion y de preparacion para la navidad, que se lleva mucho mejor cuando nos dejamos empapar por el ambiente prenavideno de las calles y comercios, y como no, de los tipicos mercadillos navidenos de los paises occidentales. 

El de la ciudad de Viena esta considerado uno de los mercados mas bonitos de Europa,  pero en Vorarlberg, aunque mas pequenos, tambien encontramos diferentes mercados que nos acercan el espiritu navideno a traves de sus stands con  decoracion navidena, y sus casitas de madera que desprenden ese olor tipico a gluhwein o a gulaschsuppe.

Para que no pierdas detalle enumeramos los mas importantes, para que te des un paseo con los amigos y la familia y disfrutes del frio invierno en u entorno acogedor y festivo.


 Christkindlemarkt in Dornbirn



El mercado de Dornbirn se encuenra en la plaza central de Marktplatz, enfrente de la iglesia. Alli Todos los dias entre semana desde las 14h hasta las 19h30 , y el fin de semana de 10h a 19h30 puedes pasearte por los mercadillos y empaparte del ambiente navideno de la ciudad mientras degustas la comida tipica navidena y cotilleas los diferentes stands. Ademas en el centro de la plaza se encuentra una pista de patinaje en la que los ninos podran descargar su energia, asi como uno pequena cuadra con ponis. Ademas la ciudad de Dornbirn organiza otras actividades para los pequenos como obras de teatro o actividades para hornear galletas en el Stadtmuseum.
El mercado estara abierto desde el 8  al 24 de diciembre.




Christkindlemarkt in Feldkirch



En el centro histórico de Feldkirch como cada ano, se instala el mas antiguo Mercado de Navidad de Vorarlberg. Mas pequeno y mas modesto que el de Dornbirn, este mercado se caracteriza por su sidra caliente y su Raclette, asi como por sus puestos artesanales con diferentes tipos de artículos de regalo.
Los stands de delicias culinarias se entremezclan con expositores cubiertos de todo tipos de artesanías, como joyería, juguetes y objetos de decoración, que los visitantes pueden comprar a un precio mas que aceptable.

Los más pequeños podran pasar un buen tiempo en los tipicos carruseles de la Sparkassenplatz, asi como en la casa de pan (das Lebkuchenhausde)  en donde podran hacer galletas y escuchar historias emocionantes.

Horario:
Del 27 de noviembre al 24 de diciembre
De domingo a jueves 10h - 19h 
De Vienes a  sábado de  10h-20h



      Christkindlemarkt in Bregenz

El mercado de Navidad de Bregenz esta situado en la Kornmarktplatz, asi como en la plaza de los museos centrales, y en la parte alta de su ciudad. Un poco menos animado que el de Dornbirn, pero tambien mas tranquilo, ofrece a sus visitantes stands con articulos muy necesarios, y que podrian ser un gran acierto como regalo de navidad a un familiar, como bufandas o zapatillas de invierno, asi como stands super diferentes y curiosos con adornos de navidad o juguetes para ninos ( mi stand favorito, el de herramientas de casa hechas de chocolate). Este mercado ofrece tambien un pista de patinaje para ninos y una pequena cuadra con animales, ademas de las tipicas casitas con comida y bebida tipica navidena

Horario
Del 20 de noviembre al 23 diciembre
De domingo a jueves: de 14h a 19h30
Viernes / sábado / vacaciones: de 11h-21h




Si te has quedado con ganas de mas mercados tambien puedes dejarte caer por el de Hohenems, situado en el Palast, mucho mas pequeno y concentrado que los otros, o porque no, al mercado de Lindau, mucho mas grande y con cantidad de puestos diferentes.


!Pues lo dicho!
!Feliz Navidad a todos!
..y hasta el proximo post..